累日不到中園晚步閒詠

宋代 • 韓維

南陌西陂趁物華，歸來扶杖重諮嗟。
綠羅淺淡新開葉，紅玉玲瓏半謝花。
泉溜拍池初跳鯉，柳枝含雨不勝鴉。
啼禽亦有傷春恨，百種鳴聲到落霞。

譯文：

我連日來都沒到中園，今日傍晚漫步園中，盡情欣賞着南邊的小路和西邊的山坡上那美好的自然景物。遊玩歸來，我拄着柺杖，內心感慨萬千，不禁連連嘆息。

瞧那新生的樹葉，顏色如淺淡的綠羅一般，清新可愛；而那些半謝的花朵，就像玲瓏剔透的紅玉，雖已開始凋零，卻依舊有着獨特的韻味。

泉水潺潺流入池中，濺起水花，池中活潑的鯉魚時不時地躍出水面；含着雨珠的柳枝嬌弱無力，彷彿都承受不住停在上面的烏鴉的重量。

園中的鳥兒似乎也懷有惜春傷春的愁緒，它們發出各種各樣的鳴叫聲，一直持續到天邊佈滿落霞。