送門客李秀才赴省試

宋代 • 韓維

傷思易子聞前戒，務學求師是至言。
豈有車魚延上客，欲將詩禮示諸孫。
青衿散後人千里，黃菊開時酒一尊。
壯歲雄圖當自勉，未應長嘯入蘇門。

譯文：

聽聞以前就有告誡，朋友間交換兒子來教育容易產生傷感情的事，努力學習並尋求良師指導，這纔是最正確的話。

我這裏哪有優厚的待遇來延攬尊貴的賓客呢，只是想用詩和禮來教導子孫。

你這身着青衿的學子離開後我們便相隔千里，等到黃菊盛開的時候，我只能獨自飲上一杯酒。

你正當年少，有着宏偉的抱負，應當自我勉勵，可不要像阮籍那樣失意長嘯入蘇門山去啊。