黃葵花 其一

宋代 • 韓維

池上朝來玉露零，檀心先向日邊傾。
側金巧樣新成盞，蒸栗溫姿始號瓊。
芍藥未應推豔品，牡丹須合避姚名。
秋花碎瑣誰能數，醉眼逢君亦自明。

譯文：

早晨，池塘邊玉露紛紛滴落。黃葵花那深棕色的花心，早早地就朝着太陽的方向傾去。

它那花瓣的形狀精巧得如同新制成的側金盞花樣式的酒杯，溫潤的姿態猶如剛成熟的栗子般，這美好的模樣才配得上“瓊花”的讚譽。

芍藥啊，不應該再自誇是豔麗的花品；牡丹中的名品姚黃，也應當避讓黃葵花的美名。

秋天的花朵細碎繁雜，誰能一一細數呢？就算我帶着醉意，眼神朦朧，可一看到黃葵花，也頓時清醒了。