送曹大夫歸家

宋代 • 韓維

飛盡楊花見綠陰，飄然輕蓋返家林。
野堂泥落歸雙燕，紋簟風清戲一禽。
秀麥柔桑皆有望，高軒華袞久無心。
知君自得閒中樂，早寄新詩別後吟。

譯文：

楊花全都飄飛殆盡，如今滿眼已是綠樹成蔭，你駕着輕便的車蓋，瀟灑地踏上返回故鄉的路途。

鄉村的屋堂裏，燕子在泥巢中飛進飛出，似乎是剛剛歸來；竹蓆在微風中輕輕搖曳，有一隻小鳥在旁邊嬉戲玩耍。

田地裏秀美的麥子和柔軟的桑樹，都預示着豐收的希望；而你對那高車大馬、榮華富貴的生活，早已沒了心思。

我知道你能在閒適的生活中找到樂趣，等你回去之後，可早點寄來新詩，讓我在分別之後也能吟誦品味。