況之席上作

宋代 • 韓維

桐葉翻飛荷芰香，好風吹暑作清涼。
便驚簾幕生秋氣，徑促金絲盡羽觴。
浮世已諳身是幻，高歌莫笑老仍狂。
知君不久還符竹，爛醉猶須教十場。

譯文：

桐樹的葉子在風中紛紛翻動，荷花與菱角散發着陣陣清香，一陣宜人的好風拂來，驅走了暑熱，帶來清涼之感。

這涼爽的風一下子讓我驚覺，彷彿簾幕之間都生出了秋意。我趕忙催促樂師奏起美妙的樂曲，大家盡情地舉杯暢飲。

我早已看明白了這紛擾的塵世，深知自身就如夢幻泡影一般。所以儘管我已年老，還如此縱情高歌，可別笑話我這股子癲狂勁兒。

我知道你不久之後就要去赴任地方長官了，在這分別之前，咱們怎麼也得痛痛快快地大醉上十場啊！