和君俞屬疾見詒

宋代 • 韓維

密桐新篠晝陰陰，獨想禪房燕□□。
□□□□何者病，一塵不立本來心。
生涯易足惟高枕，物累難除是苦吟。
乘興幾時回杖履，後池泉溜有餘音。

譯文：

這首詩有些地方存在缺字，不過大致能翻譯出其意思。

在白天，濃密的桐樹和新生的竹子投下了陰涼的影子，我獨自想象着你在禪房之中的樣子。

我在思索，你究竟患了什麼病呢？其實人若能做到心中不沾染一絲塵埃，保持原本純淨的本心，哪會有什麼煩惱和疾病呀。

人生在世，若想容易滿足，只需高枕無憂便可；可要是難以擺脫外物的牽累，那就是因爲像你這樣苦苦吟詩思索。

不知道你什麼時候能興致勃勃地拄着柺杖、穿着鞋子回來，那時後池的泉水流淌，還會有悅耳的餘音呢。