對雪看梅

宋代 • 韓維

持梅況酒誠爲得，對雪看梅始見真。
失素定應潛送臘，露紅如欲巧矜春。
神凝姑射今仍在，雲覆巫峯曉更新。
誰識仙家事嚴祕，舞妍妝靚不傳人。

譯文：

手裏拿着梅花來下酒，這確實是很妙的做法；對着飛雪賞看梅花，才真正能領略其中的意趣。

梅花失去了素白的雪相伴，想必是雪花悄悄送走了臘月；而那綻放的紅梅，就好像是在巧妙地炫耀着春天的到來。

那姿態神韻如同姑射山上的仙子一般的梅花，如今依舊傲然挺立；清晨時分，籠罩着梅花的雲霧，就像巫峯上的雲霧一樣，清新而又美妙。

有誰能知曉這如同仙家之事般的奧祕呢？梅花那美妙的舞姿、豔麗的妝容，其精妙之處是不向外人傳授的。