景仁招況之聞用歌舞望門而反作此戲之

一夜嚴風結素波,盍簪寧避曉寒多。 範滂攬轡方清俗,墨子回車豈惡歌。 雲外雁寒驚歲晚,林間鴉語弄春和。 知君不久承寬詔,始奈紅裙綠酒何。

這是一首戲作之詩,我儘量結合詩意用自然的語言爲你翻譯: 一夜之間,凜冽的寒風讓水面凝結起了白色的波浪。大家本應該相聚一堂,又怎會因爲清晨的寒意濃重就回避不來呢? 就像範滂攬起繮繩立志要澄清世俗的污濁一樣,有志向的人不應因小困難退縮;墨子回車也並非是厭惡音樂。你們卻在望門而返,實在不該啊。 高遠的雲外,大雁在寒冷中因年末的到來而驚惶不安;樹林間,烏鴉嘰嘰喳喳地歡叫,似乎在享受着春日的和暖。 我知道你不久之後就會接到寬容的詔書得以施展抱負了,到那時,你又該如何面對這紅裙佳人、綠酒佳餚呢。
關於作者

韓維(1017年~1098年),字持國,開封雍丘(今河南杞縣)人。韓億子,與韓絳、韓縝等爲兄弟。以父蔭爲官,父死後閉門不仕。仁宗時由歐陽修薦知太常禮院,不久出通判涇州。爲淮陽郡王府記室參軍。英宗即位,召爲同修起居注,進知制誥、知通進銀臺司。神宗熙寧二年(1069年)遷翰林學士、知開封府。因與王安石議論不合,出知襄州,改許州,歷河陽,復知許州。哲宗即位,召爲門下侍郎,一年餘出知鄧州,改汝州,以太子少傅致仕。紹聖二年(1095年)定爲元祐黨人,再次貶謫。元符元年卒,年八十二。有集三十卷,因曾封南陽郡公,定名爲《南陽集》(《直齋書錄解題》卷一七)。《宋史》卷三一五有傳。

微信小程序
Loading...

微信掃一掃,打開小程序

該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

微信掃一掃,打開小程序