景仁招況之聞用歌舞望門而反作此戲之

宋代 • 韓維

一夜嚴風結素波，盍簪寧避曉寒多。
範滂攬轡方清俗，墨子回車豈惡歌。
雲外雁寒驚歲晚，林間鴉語弄春和。
知君不久承寬詔，始奈紅裙綠酒何。

譯文：

這是一首戲作之詩，我儘量結合詩意用自然的語言爲你翻譯：

一夜之間，凜冽的寒風讓水面凝結起了白色的波浪。大家本應該相聚一堂，又怎會因爲清晨的寒意濃重就回避不來呢？

就像範滂攬起繮繩立志要澄清世俗的污濁一樣，有志向的人不應因小困難退縮；墨子回車也並非是厭惡音樂。你們卻在望門而返，實在不該啊。

高遠的雲外，大雁在寒冷中因年末的到來而驚惶不安；樹林間，烏鴉嘰嘰喳喳地歡叫，似乎在享受着春日的和暖。

我知道你不久之後就會接到寬容的詔書得以施展抱負了，到那時，你又該如何面對這紅裙佳人、綠酒佳餚呢。