和謝主簿遊西湖

宋代 • 韓維

雲陰開剝日光穿，和氣隨風近酒船。
湖面波清渾見底，樓頭山碧自生煙。
興長不忍回孤棹，歌懶才能逐緩弦。
因子樽前話歸計，醉魂先到峴山邊。

譯文：

天空中陰雲逐漸散開，陽光穿透雲層灑了下來，溫和的氣息隨着微風，輕輕地拂向我們所在的遊船。

西湖的湖面水波清澈，幾乎可以一眼看到湖底；遠處樓頭的山巒一片碧綠，山間自然地升騰起嫋嫋雲煙。

我遊興正濃，實在不忍心駕着這孤舟返回；歌聲也慵懶無力，只能勉強跟隨着舒緩的琴絃聲。

因爲你在酒杯前說起了歸家的打算，我這沉醉的魂魄啊，已經先一步飄到了峴山那邊。