和谢主簿游西湖

宋代 • 韩维

云阴开剥日光穿，和气随风近酒船。
湖面波清浑见底，楼头山碧自生烟。
兴长不忍回孤棹，歌懒才能逐缓弦。
因子樽前话归计，醉魂先到岘山边。

译文：

天空中阴云逐渐散开，阳光穿透云层洒了下来，温和的气息随着微风，轻轻地拂向我们所在的游船。

西湖的湖面水波清澈，几乎可以一眼看到湖底；远处楼头的山峦一片碧绿，山间自然地升腾起袅袅云烟。

我游兴正浓，实在不忍心驾着这孤舟返回；歌声也慵懒无力，只能勉强跟随着舒缓的琴弦声。

因为你在酒杯前说起了归家的打算，我这沉醉的魂魄啊，已经先一步飘到了岘山那边。