遊曲水園和景仁

宋代 • 韓維

樓峻城千堞，堤長竹萬竿。
草芽生戢戢，花蕊落漫漫。
走筆狂吟放，扶筇醉步跚。
屢回宜舞袖，甘著墮遊冠。
野老來窺坐，沙禽不避觀。
兩行桃豔暖，一道柳陰寒。
縱棹非尋戴，掀車免效欒。
官曹嗟倥傯，農事閔艱難。
急景三春好，浮生幾日歡。
康強直行樂，此興不應闌。

譯文：

樓閣高聳，彷彿與那有着千座城堞的城牆相呼應；長長的堤岸上，生長着上萬竿翠竹。

草芽紛紛冒出來，密密麻麻的；花蕊飄落，四處瀰漫。

我揮筆疾書，縱情狂吟，拄着竹杖，醉意朦朧地腳步蹣跚。

多次轉身舞動衣袖盡情歡舞，心甘情願地讓帽子掉落也毫不在意。

村裏的老人好奇地過來，悄悄坐着看我；沙灘上的水鳥也不害怕有人觀看。

道路兩旁的桃花豔麗多姿，散發着溫暖的氣息；一道柳蔭下，卻透着絲絲寒意。

我划船遊玩，並非像王子猷那樣爲了拜訪戴安道；乘車出遊，也不用像欒布那樣因權勢而得意忘形。

可嘆這官府的事務繁忙又緊迫，又憐憫農事是如此艱難。

陽春三月的美景轉瞬即逝，短暫的人生又能有幾天歡樂時光呢？

趁着身體康健強壯，就該及時行樂，這遊玩的興致可不能衰減啊。