和景仁

宋代 • 韓維

平池旋漲西山雨，密竹頻驚北戶風。
垂箔屢銷檀炷紫，出門時看杏梢紅。
酒成豈見甘而壞，花在須知色即空。
只怪雕章今日至，不知清醉昨宵同。

譯文：

西邊山上剛下過雨，那平靜的池塘裏的水很快就漲起來了；北邊的風一陣陣地吹過來，茂密的竹林不斷地被驚擾，沙沙作響。

屋內垂下的簾子後面，紫色的檀香在屢屢燃燒，青煙嫋嫋；我時不時走到門外，看看那杏花梢頭正綻放着的鮮豔紅色。

釀成的美酒哪裏會看到它甘甜的味道就變質壞掉呢；鮮花盛開在枝頭，我們要知道這豔麗的花色不過也是一場空幻。

我只是奇怪你今日文采斐然的詩文送到了我這裏，卻沒想到昨夜你我同樣都沉醉在這清幽的情境之中。