和景仁賦才元寄牡丹圖

宋代 • 韓維

勝事常歸蜀，奇葩又驗今。
仙官裁樣巧，彩筆費工深。
白豈容施粉，紅須陋間金。
不嗟珍賞異，千里見君心。

譯文：

美好的事情常常和蜀地相關，如今又驗證了這裏產出奇異珍貴的花卉。
這牡丹就好像是仙官精心裁剪出的美妙模樣，畫師用彩筆描繪它也花費了極深的功夫。
那白色的牡丹天生潔白，哪裏還用得着再施粉來增添顏色；紅色的牡丹豔麗無比，相比之下，那些夾雜着金色的配色就顯得很俗氣了。
我並不感慨不能在現實中親自觀賞到這般珍貴的牡丹，因爲從這千里之外寄來的牡丹圖中，我看到了你深厚的情誼。