公時遺石榴

宋代 • 韓維

高冠趨尹君方掾，促席迎賓我已翁。
交態不忘平日厚，歌聲猶似少年工。
映階露菊秋吟苦，盈筥霜榴歲問通。
每與東鄰話知舊，白頭強健幾人同。

譯文：

你如今頭戴高冠，在府尹手下當一名屬官，積極奔走忙碌；而我呢，已年老體衰，只能慢慢挪動着去接待賓客。

咱們的交情還像往日一樣深厚，不曾因爲時間而淡薄；你的歌聲還是和少年時一樣動聽、技藝精湛。

臺階前的秋菊沾滿了露水，彷彿在秋意中苦苦低吟；滿滿一筐帶着霜意的石榴，承載着你一年又一年對我的問候。

每次我和東邊鄰居聊起咱們這些老相識，就感慨歲月無情，頭髮花白還能身體健康的人已經沒幾個了啊。