公时遗石榴

宋代 • 韩维

高冠趋尹君方掾，促席迎宾我已翁。
交态不忘平日厚，歌声犹似少年工。
映阶露菊秋吟苦，盈筥霜榴岁问通。
每与东邻话知旧，白头强健几人同。

译文：

你如今头戴高冠，在府尹手下当一名属官，积极奔走忙碌；而我呢，已年老体衰，只能慢慢挪动着去接待宾客。

咱们的交情还像往日一样深厚，不曾因为时间而淡薄；你的歌声还是和少年时一样动听、技艺精湛。

台阶前的秋菊沾满了露水，仿佛在秋意中苦苦低吟；满满一筐带着霜意的石榴，承载着你一年又一年对我的问候。

每次我和东边邻居聊起咱们这些老相识，就感慨岁月无情，头发花白还能身体健康的人已经没几个了啊。