和子華湖上避暑

宋代 • 韓維

堤邊楊柳無窮碧，亭下芙蓉四面紅。
島影低迴明鏡裏，荷香浮動綠樽中。
清心不厭飛山雨，動髪時欣過水風。
鼎足坐談非俗侶，不歸名教即真空。

譯文：

湖堤邊上，楊柳一片連着一片，那碧綠的顏色彷彿無窮無盡，一直蔓延開去。亭子下面，芙蓉花環繞四周，綻放出豔麗的紅色。

湖中的小島倒映在如明鏡般的湖水裏，那倒影隨着湖水的波動低迴搖曳。荷花的香氣輕輕浮動，瀰漫到了綠色的酒杯之中。

清爽的心境讓我絲毫不厭煩山間突然飛來的雨，時不時吹過的水面上的風，輕輕拂動我的頭髮，這讓我滿心歡喜。

我和友人像鼎的三足一樣圍坐在一起暢快交談，這些人可不是庸俗之輩。此時我們的交流，若不是探討儒家的名教之理，就是談論道家的空明之境。