寄題曹大夫棲真堂

宋代 • 韓維

聞君初欲掛冠纓，便構茲堂不日成。
桐檜茂陰歸後得，煙霞高興坐中生。
禪心皎月通宵靜，詩思寒泉徹底清。
十五年來飽閒散，紛紛人世自浮榮。

譯文：

聽聞您當初打算辭官歸隱，很快就把這座棲真堂建成了。
等到您歸隱之後，便能享受到梧桐和檜樹那繁茂的樹蔭，坐在堂中，對煙霞山水的高雅興致也會油然而生。
您的禪心如同皎潔的明月，通宵達旦都寧靜無波；您的詩思好似寒冷的泉水，清澈見底。
十五年來您飽嘗了閒散自在的生活，而這世間的功名利祿不過是紛紛擾擾的虛幻榮耀罷了。