寄题曹大夫栖真堂

宋代 • 韩维

闻君初欲挂冠缨，便构兹堂不日成。
桐桧茂阴归后得，烟霞高兴坐中生。
禅心皎月通宵静，诗思寒泉彻底清。
十五年来饱闲散，纷纷人世自浮荣。

译文：

听闻您当初打算辞官归隐，很快就把这座栖真堂建成了。
等到您归隐之后，便能享受到梧桐和桧树那繁茂的树荫，坐在堂中，对烟霞山水的高雅兴致也会油然而生。
您的禅心如同皎洁的明月，通宵达旦都宁静无波；您的诗思好似寒冷的泉水，清澈见底。
十五年来您饱尝了闲散自在的生活，而这世间的功名利禄不过是纷纷扰扰的虚幻荣耀罢了。