去冬蒙君實示嘉篇懶拙不即修謝臨書走筆深愧浼瀆

宋代 • 韓維

南園百草雨中秋，把燭題詩寄驛郵。
意重不辭終日看，韻強深愧隔年酬。
登山屢赴幽人約，築野猶稽聖主求。
命駕幸無千里遠，春湖艤楫待君遊。

譯文：

去年冬天承蒙您（君實）給我寄來美妙的詩篇，我又懶又笨沒能及時回信致謝。現在提筆寫信，深感慚愧，怕有打擾冒犯之嫌。

在秋雨籠罩的時節，南園裏的百草一片秋意。我手持蠟燭題詩一首，通過驛站寄給您。您的詩情意深重，我一整天都反覆品讀也不厭倦；而您詩的韻律優美，氣勢強勁，我深感慚愧隔了一年纔來酬和。

我多次應那些隱士的邀約去登山遊玩，卻還遲遲未能響應聖主的徵召。

幸好您所在之處距離我不過千里，等春天到了，我會在湖邊停好船，期待與您一同遊覽春湖。