閒房書事示五弟及諸侄等獻肅公

宋代 • 韓維

老病歸休得桶樓，吾廬蕭灑樂天倪。
北窗偃臥都何有，東閣過從亦自揆。
碧檜輕煙無鳥哢，綠槐風細或蟬嘶。
世間萬事全如夢，豈得南華物我齊。

譯文：

我年老多病後歸鄉休養，住進了這簡陋的小樓，我的居所是如此的瀟灑自在，我也樂得順應這自然的天性。

我在北窗之下仰臥休憩，身邊並沒有什麼繁雜的事物。東閣偶爾有友人來訪，我也會暗自思量這份情誼。

碧綠的檜樹籠罩在輕煙之中，四周安靜得沒有鳥兒啼鳴；綠色的槐樹在微風中搖曳，偶爾傳來幾聲蟬嘶。

世間的所有事情就像一場夢一樣虛幻，我又怎能真正達到《南華經》裏所說的物我合一的境界呢。