千葉梅

宋代 • 韓維

南園卉木遍春光，獨愛瓊葩掩衆芳。
不爲雪摧緣正色，忽隨風至是真香。
未經採折攜樽酒，忍見飄零入野塘。
醉客爲予簪白髪，欄邊幾作少年狂。

譯文：

在南邊的園子裏，各種各樣的花卉樹木都沐浴着春天的光彩，而我唯獨喜愛那潔白如玉的千葉梅，它的美遮掩了其他衆多花卉的芳華。

千葉梅之所以不會被冰雪摧殘，是因爲它有着純正無瑕的本色；它那突然隨着微風飄來的，纔是真正沁人心脾的香氣。

我還沒來得及採摘它，然後帶着美酒在花下暢飲，卻不忍心看着它凋零飄落，掉進那荒僻的野塘之中。

喝醉了的友人替我把千葉梅簪在白髮上，我在欄杆邊好幾次都像年少時一樣縱情癲狂。