和朱主簿遊園

宋代 • 韓維

白首昏昏度歲年，忽聞春至便開顏。
溪頭凍水晴初漲，竹下名園晝不關。
旋得歌辭教妓唱，遠尋梅豔喚人攀。
如今尚有官拘束，解組歸來始是閒。

譯文：

我頭髮都白了，糊里糊塗地打發着一年又一年的時光。忽然聽聞春天來了，不由得喜笑顏開。

溪水邊原本凍結的河水，在晴朗的日子裏開始慢慢上漲。竹林掩映下的著名園林，在白天也不關閉園門。

我很快寫好了歌詞，教那些歌女們演唱。還派人到遠處去尋找豔麗的梅花，讓人去攀折觀賞。

可如今我還受到官職的束縛，只有等我解下官印、辭官歸來，那纔是真正的清閒自在啊。