東禪院坐上作

宋代 • 韓維

山林曾是自由身，豈合區區入世塵。
蕭散未能忘故態，優遊聊喜及時春。
閒中濁酒偏親我，風外飛花欲趁人。
多謝鳴鳩催對雨，坐慚無術粒斯民。

譯文：

我曾經在山林之間自由自在地生活，本就不該如此庸庸碌碌地投身這塵世之中。

雖然進入了塵世，但我這閒散不羈的舊日情態還是難以忘卻，幸好還能趁着這大好春光悠然自得地遊玩。

在閒暇時光裏，這濁酒似乎格外親近我，好像懂得我的心意；春風中，那紛飛的落花好似想要追逐着人。

多謝那啼鳴的斑鳩催促着降雨，可我卻坐在這兒，慚愧自己沒有辦法讓百姓喫飽飯。