酬盈祖中散

宋代 • 韓維

勇脫塵冠尚壯年，高齋圖史日蕭然。
不教歌舞家規在，善作文章世學傳。
道舊每思傾濁酒，仰高徒覺愧華顛。
相君昔展西陂盡，好約春風放畫船。

譯文：

你在還壯年的時候就勇敢地擺脫了塵世的官帽，在那高雅的書齋裏每日與圖書史籍相伴，生活寧靜安閒。
家中有着不設歌舞享樂的良好家規，擅長寫文章的本事也是世代學問傳承下來的。
每次聊起過去的事情，我總是想着和你一起傾杯痛飲濁酒；抬頭仰望你的高尚品德，只覺得自己兩鬢斑白卻一事無成而倍感慚愧。
當年丞相曾經把西陂之地都盡情賞覽，如今咱們不妨相約在春風拂面的時候，泛着華麗的遊船去遊玩一番。