和君俞春暮書事

宋代 • 韓維

舉俗從多事，惟君獨閉關。
廢觴豈爲戒，開卷不妨閒。
小雨清湖面，飛花亂席間。
應憐狂太守，心不到靈山。

譯文：

在這世間，大多數人都熱衷於各種紛繁的俗事，唯有你獨自緊閉家門，遠離喧囂。
你不再飲酒，這並非是因爲要遵守什麼戒酒的戒律，閒暇之時翻開書卷，倒也自得其樂。
細細的小雨飄落，讓湖面變得格外清澈，紛紛揚揚的落花，雜亂地飄落在你的坐席之間。
你大概會憐憫我這個放縱不羈的太守吧，整日被俗事纏身，心靈都無法抵達那寧靜的靈山之境。