奉酬君俞

宋代 • 韓維

夫君有奇尚，與世實相差。
不飲三春酒，唯看九日花。
名雖賢士籍，心自法王家。
顧我何能爾，東風醉弁斜。

譯文：

先生你有着奇特的志趣和高尚的品行，和這世俗之人實在不一樣。
你在陽春三月不飲酒作樂，只專注欣賞九月的菊花。
雖然你的名字列在賢士的名冊之中，但你的內心早已歸向佛法。
看看我自己，哪裏能做到像你這樣呢，我只能在春風中醉得帽子都戴歪啦。