依韻答欽之學士草堂見寄

宋代 • 韓維

白首徘徊玷善藩，慚君先解左魚還。
未同一笑清樽側，獨想高眠翠竹間。
素節消餘寧復壯，妄情休盡只餘閒。
田園雨足官無事，趣駕何妨慰病顏。

譯文：

我已白髮蒼蒼，在這官場徘徊，實在是玷污了這賢善的官署之地。我很慚愧呀，您早早地就解下那象徵官職的左魚，辭官歸隱了。

我們還沒能一起在清酒旁暢快歡笑，我只能獨自想象您在翠竹間安然高臥的愜意情景。

您高潔的操守經歷歲月消磨，或許不再像從前那樣意氣風發，但虛妄的情感都已消散，只留下一份閒適。

如今田園裏雨水充足，我在官任上也沒什麼事務纏身。您何不來趕車到我這兒，也能安慰我這帶着病容的面容呀。