題卞大夫翠陰亭

宋代 • 韓維

新得亭名號翠陰，軒窗環合盡青林。
定知野客先回顧，何處山禽自好音。
池面有蓮風氣馥，城根多竹月華深。
明年便作歸來計，應許攜樽與抱琴。

譯文：

新建成的亭子有了個好聽的名字叫翠陰，亭子裏的門窗四面環繞，周圍全是鬱郁蒼蒼的樹林。
我料想那些山野中的客人路過這裏，一定會忍不住回頭張望；也不知道從哪兒傳來了山禽美妙動聽的鳴叫聲。
池塘水面上盛開着蓮花，微風拂過，香氣馥郁；城牆根邊長滿了翠竹，在月光的照耀下，更顯幽深寧靜。
到了明年，我便打算歸隱此地，到那時，希望能被允許帶着酒樽、抱着琴來這亭中，盡情享受這份閒適與寧靜。