和伯壽祕監

宋代 • 韓維

曾陪道論接清歡，屈指於今四十年。
不用笙歌娛上客，直將風月待高眠。
黃花一醉猶能否，白首相逢是偶然。
便欲投冠結閒伴，家山況與碧嵩連。

譯文：

我曾經陪着您一起討論學問，共享那清幽歡快的時光，屈指算來，到如今已經過去四十年啦。
您不用那歌舞笙簫去取悅尊貴的客人，而是直接以清風明月爲伴，悠然安睡。
如今面對這秋日黃花，咱們還能不能像從前那樣痛快一醉呢？咱們白髮蒼蒼時能再次相逢，真的是十分偶然啊。
我現在就想辭去官職，與您結成閒適相伴的好友，更何況我的故鄉與那碧綠的嵩山相連，風景正好。