和張太中館於西湖

宋代 • 韓維

湖榭從來與衆同，況於清晏奉羣公。
驅車即日趨翔鳳，就館初寒聽過鴻。
霜雪滿髯仍自壯，珠璣落筆不知窮。
太平魚鱉今鹹若，豈系區區一老翁。

譯文：

西湖邊的亭榭向來都是大家一同欣賞的好去處，更何況現在是在這清淨安閒的時光裏陪同各位賢達之人。

坐着馬車每天都快速地奔向那如同鳳凰翱翔般美好的地方（可能指張太中所在之地），剛到館舍，在初冬時節就聽見了飛過的大雁的聲音。

您兩鬢鬍鬚已佈滿霜雪，可仍然顯得那麼豪邁壯氣；您筆下寫出的詩文如同珍珠美玉一般，才華無窮無盡。

如今太平盛世，就連魚鱉都生活得安逸自在，這又哪裏是依靠您這一位老人的力量呢。