載酒過景仁東園

宋代 • 韓維

地勝依危堞，城高若半峯。
銜觴驚歲序，候雪仰雲容。
不假貓滋竹，須防犬敗松。
顧慚文俗吏，遊步躡仙蹤。

譯文：

我帶着美酒來到景仁的東園。這東園地理位置十分優越，它緊挨着高高的城牆垛口，那高聳的城牆就好像是半座山峯。

我端着酒杯，不由得驚歎歲月的流逝如此之快。我靜靜地等待着下雪，仰望着天空中雲朵的模樣。

在這裏不用擔心貓會傷害園中的竹子，但卻要提防狗會破壞園中的松樹。

我慚愧自己只是個舞文弄墨的俗吏，如今漫步在這東園，感覺就像是踏上了仙人的蹤跡。