之雍丘舟中奉寄少述處士明叔公縕

宋代 • 韓維

柔櫓咿啞畫鷁東，翛然清興不知窮。
新秋草樹輕涼外，落日帆檣遠思中。
人事感心懷素友，年華催鬢作衰翁。
江湖舊約今仍負，腸斷從南萬里風。

譯文：

船槳在水中划動，發出咿咿呀呀的聲響，裝飾着鷁鳥圖案的船兒向東行駛。我悠然自得，這清雅的興致好像永遠也不會窮盡。

初秋時節，草和樹木都帶着一絲輕微的涼意，眼前一片清爽。夕陽西下，我望着那船帆和桅杆，心中湧起無盡的遐思。

人世間的種種事情，讓我感慨萬千，不由得想起了那些情誼純真的老友。歲月匆匆流逝，無情地催促着我的鬢髮變白，我已然成了一個衰朽的老翁。

我曾經和朋友在江湖間有過的約定，到如今還是沒能實現。從南方吹來的萬里長風，讓我肝腸寸斷。