送劉巽殿直官蜀

宋代 • 韓維

車馬蕭條西出門，憐君宦薄意能閒。
並遊多得賢豪士，久困獨無憔悴顏。
白酒園林休洛社，黃花風露見岷山。
男兒榮滯古來有，收取功名晚節間。

譯文：

你坐着車馬，冷冷清清地從西門出發前往蜀地。我很憐惜你官職低微，不過你心態倒能如此閒適。

你和大家一同交遊結識了許多賢能豪傑之士，長久處於困厄之境卻絲毫沒有憔悴的神色。

想當初我們在洛陽，在有園林的地方伴着白酒盡情相聚，如今你卻要在秋風寒露中，在蜀地見到那綻放的菊花和岷山的景色了。

男子漢的仕途有得意也有失意，這是自古以來就有的事，你就努力在晚年去收穫功名吧。