送刘巽殿直官蜀

宋代 • 韩维

车马萧条西出门，怜君宦薄意能闲。
并游多得贤豪士，久困独无憔悴颜。
白酒园林休洛社，黄花风露见岷山。
男儿荣滞古来有，收取功名晚节间。

译文：

你坐着车马，冷冷清清地从西门出发前往蜀地。我很怜惜你官职低微，不过你心态倒能如此闲适。

你和大家一同交游结识了许多贤能豪杰之士，长久处于困厄之境却丝毫没有憔悴的神色。

想当初我们在洛阳，在有园林的地方伴着白酒尽情相聚，如今你却要在秋风寒露中，在蜀地见到那绽放的菊花和岷山的景色了。

男子汉的仕途有得意也有失意，这是自古以来就有的事，你就努力在晚年去收获功名吧。