和邵興宗再還館

宋代 • 韓維

莫嗟華髪尚蓬瀛，自古儒生半滯榮。
學似楊雄老天祿，才如嚴助厭承明。
一簞聊喜安吾道，幾騎當知達此生。
聞說東郊可攜手，能來從我並鞍行。

譯文：

不要嘆息自己頭髮花白還在這如同蓬萊瀛洲般清寒的館閣之地。自古以來，儒生大多仕途不順、難以顯達。

就像楊雄那樣有學問，也只能終老於天祿閣；才華如同嚴助一般出衆，也會厭倦在承明廬的日子。

我有一簞食足以飽腹，能堅守自己的道義而感到欣喜，幾匹馬、些許隨從又怎能代表這一生的成就與意義呢。

聽說東郊風景不錯，可以攜手同遊，你能不能來和我並着馬鞍，一同前去遊覽呢？