和仲巽誚京塵

宋代 • 韓維

輕如遊泛坌如馳，朝雨才暗暮即飛。
常恐旱風增氣勢，卻教晴日損光輝。
衣緇京洛言何驗，纓濯滄浪志尚違。
此物無情君莫誚，九衢聲利走輪騑。

譯文：

這京城的塵土啊，輕飄飄的就像四處遊蕩的浮游物，又紛紛擾擾如同奔馳的車馬揚起的煙塵。早上剛被雨水打溼，到傍晚就又飛揚起來了。

我常常擔心那乾燥的風會助長它飛揚的氣勢，又覺得晴朗的日子會讓它的飛揚顯得更加有損城市的光輝。

都說在京城久了衣服會被染黑，可我到現在也沒驗證這句話的真假；我本有像在滄浪之水中洗滌冠纓那樣歸隱的志向，卻一直沒能實現。

這塵土是沒有情感的，你就別再譏諷它啦，要知道，這京城的大街小巷，人們都在爲功名利祿像車輪一樣奔波不停呢。