和仲巽诮京尘

宋代 • 韩维

轻如游泛坌如驰，朝雨才暗暮即飞。
常恐旱风增气势，却教晴日损光辉。
衣缁京洛言何验，缨濯沧浪志尚违。
此物无情君莫诮，九衢声利走轮?。

译文：

这京城的尘土啊，轻飘飘的就像四处游荡的浮游物，又纷纷扰扰如同奔驰的车马扬起的烟尘。早上刚被雨水打湿，到傍晚就又飞扬起来了。

我常常担心那干燥的风会助长它飞扬的气势，又觉得晴朗的日子会让它的飞扬显得更加有损城市的光辉。

都说在京城久了衣服会被染黑，可我到现在也没验证这句话的真假；我本有像在沧浪之水中洗涤冠缨那样归隐的志向，却一直没能实现。

这尘土是没有情感的，你就别再讥讽它啦，要知道，这京城的大街小巷，人们都在为功名利禄像车轮一样奔波不停呢。