九日席上賦得茱萸

宋代 • 韓維

寥落霜園樹，萸房獨照秋。
實兼蘭佩結，香近玉卮浮。
嗔蕊醒殘醉，紉紅感舊遊。
三英佳句在，殊喜繼風流。

譯文：

在這清冷孤寂、鋪滿寒霜的園子裏，樹木都顯得十分蕭索，唯有那茱萸的果實獨自在秋光中閃耀。

茱萸的果實就如同古人佩戴的蘭草配飾般美好，它的香氣在酒杯旁繚繞，彷彿隨着美酒的晃動而飄散開來。

那帶着幾分“脾氣”似的茱萸花蕊，好像能讓人從殘存的醉意中清醒過來。我把紅色的茱萸串起來，這一動作勾起了我對往昔遊歷的深深懷念。

三位才俊留下的優美詩句至今還在，我特別欣喜能接續他們的風雅韻事。