和永叔思滁州幽谷

宋代 • 韓維

滁陽山水翳荒榛，公爲開治物物新。
自作嘉名遍華牓，連題秀句入青岷。
泉聲尚記巖寒夜，花思偏憐谷暖春。
絕境坐馳高興動，安能碌碌久風塵。

譯文：

滁州一帶的山水原本被荒蕪的榛莽所遮蔽，是您（歐陽修，字永叔）對這裏進行開發整治，讓每一處事物都煥然一新。
您親自爲這裏起了美好的名字，將它們題寫在華麗的匾額之上；您接連題下的優美詩句，彷彿融入了那青青的山巒。
那泉水的聲音，至今還讓我記得在那寒冷夜晚裏山岩間的景象；而對花朵的情思，讓我格外憐惜山谷中那溫暖的春天。
我雖然身在此處，心卻飛馳到那絕妙的境地，內心湧起了高漲的興致，又怎麼能長久地在這塵世中碌碌無爲呢。