和歐陽內翰內直對月見寄

宋代 • 韓維

新銜佳命上金鑾，遞直連初寢未安。
霜氣稍依羅幕重，月華先近玉堂寒。
詔函裁罷騫靈鳳，詩句書成舞瑞鸞。
學省地閒清賞隔，懷賢空向斗杓看。

譯文：

你獲得了新的官職任命，得以進入金鑾殿任職。剛開始輪流值班，你連覺都睡不安穩。

寒霜之氣漸漸靠近，使得綾羅帷幕都變得厚重起來；明亮的月光率先灑落在玉堂之上，讓人感覺陣陣寒意。

你撰寫詔令的時候，就像靈動的鳳凰展翅高飛，才華橫溢；你寫成的詩句，就如同吉祥的鸞鳥翩翩起舞，美妙動人。

我在學省這個地方，環境雖然清閒，但卻無法和你一同欣賞這美好的月色。我只能懷着對你的思念，空自望着北斗星的斗杓發呆。