和鄰幾前歲同濟川原甫賞閣後杏花今茲對之有懷二君

宋代 • 韓維

春風幾日到蓬萊，仙伯初驚杏蕊開。
繞樹獨聽清夜漏，懷人空對昔年杯。
坐憐珍賞同心隔，愁見新芳入眼來。
欲折繁枝有所贈，九重丹禁照瑤魁。

譯文：

春風才吹了幾日，就吹到了這宛如蓬萊仙境的地方，詩壇前輩最初驚喜地發現杏蕊已經綻放。

我獨自繞着杏樹，靜靜地聆聽着清夜滴漏的聲音，滿懷思念之情，卻只能空對着往年一起飲酒的杯子。

我因不能和志同道合的好友一同欣賞這美景而感到憐惜，滿心憂愁地看着眼前新開的芬芳杏花。

我想要折下滿枝繁花送給遠方的友人，可他們身處那重重宮門守衛的皇宮禁地，如同美玉般尊貴難以相見。