和邻几前岁同济川原甫赏阁后杏花今兹对之有怀二君

宋代 • 韩维

春风几日到蓬莱，仙伯初惊杏蕊开。
绕树独听清夜漏，怀人空对昔年杯。
坐怜珍赏同心隔，愁见新芳入眼来。
欲折繁枝有所赠，九重丹禁照瑶魁。

译文：

春风才吹了几日，就吹到了这宛如蓬莱仙境的地方，诗坛前辈最初惊喜地发现杏蕊已经绽放。

我独自绕着杏树，静静地聆听着清夜滴漏的声音，满怀思念之情，却只能空对着往年一起饮酒的杯子。

我因不能和志同道合的好友一同欣赏这美景而感到怜惜，满心忧愁地看着眼前新开的芬芳杏花。

我想要折下满枝繁花送给远方的友人，可他们身处那重重宫门守卫的皇宫禁地，如同美玉般尊贵难以相见。