依韻和貢父見寄

宋代 • 韓維

早接英豪論，常多伯仲賢。
風塵一會合，歲月幾徂遷。
稟性成樗散，干時類鑿圓。
論心誰合者，握手子歡然。
經訓開前古，談辭屈老先。
春遊同爛漫，醉樂屢迴旋。
樂事嗟難久，離襟悵獨偏。
驅車清汝曲，佐幕紫嵩前。
官興惟高詠，人生得晏眠。
丹鉛塗舊史，杖屨接幽禪。
嘆息春期失，淹留夕夢牽。
非因傳麗唱，何以慰勞悁。

譯文：

早年我就與各位英雄豪傑交往談論，你們兄弟二人常常被大家稱讚賢能。
在塵世的風風雨雨中我們得以相聚，然而時光卻已悄然流逝了許多。
我生性就像那不成材的臭椿樹一樣閒散，在謀求仕途的時候就如同用方形的榫頭去插入圓形的卯眼，格格不入。
能和我真心交心的人有誰呢？只有和你握手時，我才滿心歡喜。
你精通古代的經典訓詁，能從前人那裏汲取智慧；你言辭雄辯，能讓那些前輩都折服。
我們一起在春天出遊，盡情享受那爛漫的春光，多次沉醉在歡樂之中，流連忘返。
只可惜這樣的樂事難以長久，分別時我心中滿是惆悵。
你駕車前往清澈的汝水河畔，在紫雲山前的幕府中任職。
你爲官之時滿懷興致地吟詩高唱，人生還能安然入眠。
你用丹砂和鉛粉校訂舊史，拄着柺杖去和高僧們探討禪理。
我嘆息錯過了和你一同賞春的時期，長久的思念在夜晚的夢裏縈繞。
若不是你寄來這美妙的詩篇，又怎能慰藉我這心中的憂愁與煩悶呢。