冬夜

宋代 • 韓維

繁陰掃無跡，庭雪尚餘光。
屋背生寒月，林梢綃暗霜。
昏瞳頻廢卷，悲淚易沾裳。
卻想故園夜，張燈宿草堂。

譯文：

濃密的陰雲已被一掃而空，沒有留下絲毫蹤跡，庭院裏的積雪還殘留着一些微弱的光亮。

寒冷的月亮從房屋的背後緩緩升起，樹林的梢頭籠罩着一層暗淡的霜華。

我昏花的眼睛看一會兒書就得停下，悲傷的淚水總是輕易地打溼衣裳。

這時我不由得回想起故鄉的夜晚，一家人在溫暖的草堂裏，點亮燈火，安然入眠。