宿紹隆院

宋代 • 韓維

東來鳴棹落河干，喜見孤幡佛樹端。
不謂塵埃走符檄，尚逢池榭拂衣冠。
清風明月還相見，濁酒枯棋亦自懽。
寄語京城騎馬客，優遊到底是閒官。

譯文：

我乘船自東而來，船槳擊水的聲音漸漸停歇，最終船停靠在了河岸。我滿心歡喜地看到，高高的佛樹頂端，那孤零零的幡旗在風中飄動。

真沒想到，我在這塵世中爲了傳達官府的文書、執行公務而四處奔波，居然還能在這偶然間遇上如此清幽的池臺水榭，讓清涼的風輕拂我的衣衫。

清風和明月就像老友一般，又與我相逢了。我小酌着濁酒，閒下來與友人對弈，這般愜意的時光也讓我內心無比歡暢。

我想對那些在京城中騎着馬、整日爲功名利祿奔忙的人說：說到底，能夠悠閒自在、從容度日的，還得是像我這樣的清閒官員啊。