答楊辛二君重陽對雨見寄

宋代 • 韓維

秋風吹雨入荒城，城下籬邊菊豔明。
佳節相從平日事，新詩遙寄故人情。
浮沉薄宦非吾願，俯仰流年只自驚。
早晚郊扉收退跡，南阡北陌重逢迎。

譯文：

秋風裹挾着秋雨，淅淅瀝瀝地飄進這座荒涼的小城。在城牆之下、籬笆旁邊，那豔麗的菊花卻在風雨中格外奪目。

從前啊，每到重陽佳節，咱們都會相聚在一起，這本來是平常不過的事情。如今你們卻只能把飽含情誼的新詩，從遠方寄送給我，傳達着你們的一片故人之情。

我一直漂泊不定地做着小官，這根本不是我內心所期望的生活。時光匆匆，轉眼間歲月就這麼流逝了，我每每回首，只感到十分震驚和感慨。

我多麼希望能早日回到郊外的家中，過上隱居的生活。到那時，咱們能在南邊和北邊的田間小路上，再次相逢，暢敘情誼。