和永叔病中寄諸君子

宋代 • 韓維

幾日東風獨掩門，忽傳佳詠感芳辰。
應緣高位須憂國，未必多情便負春。
過眼只看花豔疾，驚心初見草芽新。
狂吟爛醉無拘束，始信光陰屬散人。

譯文：

這幾天東風吹拂，我獨自緊閉着房門。忽然收到了你那優美的詩作，這讓我在這美好的時節裏感觸良多。

想來你身處高位，必然要爲國事憂心忡忡，但這並不意味着你多情就會辜負了這大好的春光。

這世間的繁華就如同眼前匆匆而過的豔麗花朵，轉瞬即逝，真叫人感嘆；而那剛剛冒出頭的嫩綠草芽，卻讓我驀然一驚，才發覺春天已悄然帶來了新的生機。

要是能縱情狂吟、痛快大醉，不受任何拘束，如此才能真正體會到，這自在的光陰是屬於像我這樣閒散無拘之人啊。