清明北園泛池舟中作

宋代 • 韓維

路繞高林盡，舟篷出近灣。
鳥啼青竹影，人對綠波間。
野色平當坐，春愁巧作顏。
已知湖榭近，飛絮落班班。

譯文：

沿着道路前行，一直走到那高大樹林的盡頭，乘坐的小船從附近的港灣中緩緩駛出。
鳥兒在翠綠的竹影間歡快啼叫，而我則靜靜地面對着那碧綠的水波。
野外那廣袤的景色平整地鋪展在我的眼前，彷彿就在座位旁觸手可及；春天特有的愁緒巧妙地化作了我臉上的神情。
我已經知道湖邊的亭榭離這裏不遠了，瞧那飛揚的柳絮，正零零散散地飄落下來。