遊北園賦

宋代 • 韓維

多病傷春客，經時獨掩扉。
偶隨遊騎出，已見落花飛。
芳草微迎履，香風細弄衣。
扁舟可載酒，便擬拍浮歸。

譯文：

我這個因多病而感傷春光易逝的人啊，好些日子都獨自把自己關在家中。
偶然間跟着出遊的馬隊一起出來，就已經看到那片片落花在空中飛舞。
嫩綠的芳草微微探出頭，像是在迎接我的腳步；輕柔的香風細細地拂動着我的衣裳。
河上有小船可以載着美酒，我打算即刻乘船，在這春光裏暢飲而歸。