同辛楊遊李氏園隨意各賦古律詩一首

宋代 • 韓維

臘近雲容變，陽生日景添。
偶然回晚轡，相與坐晴檐。
水綠冰微泮，沙明雪尚沾。
弄襟風力薄，著履土膏粘。
驚鳥不成下，寒魚猶在潛。
翠深荒岸竹，黃折敗池蒹。
礙徑藤梢曲，鉤衣棘刺銛。
辭鋒憐子淬，閒癖詎予砭。
自以清談勝，寧非樂事兼。
春芳有近信，頻此醉厭厭。

譯文：

臨近臘月，天空中雲的樣子發生了變化，陽氣漸生，白晝的時間也慢慢變長了。
偶然在傍晚的時候掉轉馬繮，和友人一同坐在那向陽的屋檐下。
河水泛着綠色，冰層開始微微融化，沙灘明亮，上面還沾着殘雪。
撩起衣襟，感覺到風力很微弱，穿上鞋子，泥土的膏潤粘在鞋上。
受驚的鳥兒不敢落下，寒冷中的魚兒仍然潛藏在水底。
荒岸邊的竹子顏色深綠，破敗池塘裏的蒹葭已經枯黃折斷。
藤蔓的梢頭彎曲着擋住了小路，棘刺尖銳，鉤住了人的衣裳。
欣賞你言辭犀利如淬火的寶劍，我的閒散癖好哪是你能輕易勸改的呢。
我們都認爲這場清談十分暢快，這難道不是一樁樂事嗎？
已經有春天花草即將綻放的消息傳來，以後要常常在此地盡情暢飲，沉醉其中啊。